1. A place to experience Korean stories1. 유서당은 어떤 곳인가요?
Youseodang is a place to learn and express yourself in Korean through Korean stories, culture and theatre. Read a story, listen to the characters, take a role and speak their lines. Move beyond memorising words to experiencing the story as a performer.유서당은 한국의 이야기를 바탕으로 문화와 이야기를 이해하고, 실제 연극처럼 역할을 맡아 한국어를 배우고 표현하며 경험하는 공간입니다. 이야기를 읽고, 등장인물의 말을 듣고, 배역을 골라 대사를 말해 보세요. 단어를 외우는 데서 한 걸음 더 나아가 이야기 속 인물이 되어 한국어를 경험합니다.
Our first Story is The Heavenly Maiden and the Woodcutter. Its ebook is introduced on Amazon. Use the Amazon product page to check the edition, price and current ordering or release status.첫 번째 이야기는 『선녀와 나무꾼』입니다. 유서당의 이야기 전자책은 아마존에서 만나실 수 있습니다. 판본·가격·현재 구매 또는 예약 판매 상태는 아마존 상품 페이지에서 확인해 주세요.
2. Explore before signing up2. 회원가입 없이 먼저 둘러보세요
Visitors can read the public guides, try Story 01 Act 1, play public review games and browse vocabulary resources without signing in or paying. Try the learning style and check the text and audio languages before buying.회원가입과 결제 없이 공개 이용안내를 읽고, Story 01의 Act 1을 체험하고, 공개 복습 게임과 단어 자료를 이용할 수 있습니다. 구매 전에 학습 방식과 텍스트·음성 제공 언어가 자신에게 맞는지 먼저 확인해 주세요.
3. Keep your learning with a free account3. 무료회원으로 학습을 이어가세요
Sign up with Google and complete your member profile. Your account can save supported learning records and rewards, and you can write posts and replies in the Lounge. Signing up alone does not unlock paid Acts 2–3. Use the same Google account whenever you return.Google 계정으로 가입하고 회원 정보를 등록하면 지원되는 학습 기록과 보상을 계정에 남기고, 라운지에서 글과 답글을 작성할 수 있습니다. 회원가입만으로 유료 범위인 Act 2·3 전체가 열리지는 않습니다. 다음 방문에도 같은 Google 계정으로 로그인해 주세요.
4. Unlock your Story with an ebook or a Story pass4. 전자책 구매자와 스토리 구매권 이용 방법
Ebook readers: sign in, open Ebook access registration and activate the reader code included in the ebook. This opens the full PLAY practice for that Story, including Acts 2–3. Buying an ebook does not automatically link your Amazon account to this website.전자책 구매자는 로그인한 뒤 ‘전자책 학습권 등록’에서 책에 안내된 구매자 코드를 활성화해 주세요. 등록하면 Act 2·3을 포함한 해당 스토리의 전체 PLAY 연습을 이용할 수 있습니다. 아마존에서 전자책을 구매한 것만으로 홈페이지 계정이 자동 연결되지는 않습니다.
You can also purchase a Story pass directly on this website without buying the ebook. The Story 01 pass is US$6.99. After payment is checked and access is activated, you can use the same Story PLAY scope. A website pass does not include an ebook file or other Stories.전자책 없이 홈페이지에서 스토리 구매권을 구매해도 같은 스토리의 전체 PLAY 범위를 경험할 수 있습니다. Story 01 이용권은 US$6.99이며 결제 확인과 이용권 활성화 후 사용할 수 있습니다. 홈페이지 이용권에는 전자책 파일이나 다른 스토리의 이용권이 포함되지 않습니다.
New ebook-code activations and Story passes provide two years of unlimited practice for the activated Story, without automatic renewal. Do not buy a second pass if your ebook code has already unlocked it. Zoom lessons are separate.새 전자책 코드 활성화와 스토리 구매권은 활성화한 해당 스토리의 PLAY를 2년간 횟수 제한 없이 제공하며 자동 갱신은 없습니다. 전자책 코드로 이용권을 활성화했다면 중복 구매하지 마세요. Zoom 수업은 별도입니다.
5. Read, listen, rehearse and play5. 이렇게 학습해 보세요
Start with the story and vocabulary. In PLAY, choose your role and scene, listen to the current line and record yourself. Practise again with feedback, then use Rehearsal to connect the lines into a scene. Review with the games and check available records in My Youseodang.먼저 이야기와 어휘를 살펴보세요. PLAY에서 배역과 장면을 선택하고, 현재 대사를 들은 뒤 자신의 목소리로 녹음합니다. 피드백을 보며 반복 연습한 다음 리허설에서 대사를 장면으로 이어 보세요. 게임으로 복습하고 ‘내 유서당’에서 제공되는 학습 기록을 확인할 수 있습니다.
Text: English, Mongolian, Vietnamese, Burmese, Khmer, Spanish, Kyrgyz, French, German, Russian, Italian, Portuguese or Sinhala, alongside Korean.텍스트: 영어·몽골어·베트남어·미얀마어·크메르어(캄보디아)·스페인어·키르기스어·프랑스어·독일어·러시아어·이탈리아어·포르투갈어·싱할라어 중 선택한 언어와 한국어를 함께 제공합니다.
Short Hunjang practice and game feedback is spoken in Korean, with its meaning shown in your selected text language.훈장쌤의 짧은 연습 안내와 게임 피드백은 한국어 음성으로 제공하며, 뜻은 선택한 언어의 텍스트로 함께 보여드립니다.
The play script and practice dialogue are in Korean. Existing English explanations linked from ebook QR codes and YouTube remain in English. Audio languages vary by content.연극 대본과 연습 대사는 한국어입니다. 전자책 QR·YouTube에 연결된 기존 영어 해설은 영어로 유지합니다. 음성 언어는 콘텐츠별로 다릅니다.
Changing the text language does not change every recording or video. Complete audio and video versions in each text language are not included.텍스트 언어를 바꾸어도 모든 음원·영상의 언어가 바뀌지는 않습니다. 각 지원 언어의 전체 음원·영상은 포함되지 않습니다.
6. Ask questions and meet fellow learners6. 문의와 커뮤니티 참여
Contact us through the social links at the bottom of the website or by email at youseodang@gmail.com. Members can also ask questions and reply to one another on the Lounge board. Posts there are public: keep payment details and other private information in email.궁금한 점은 홈페이지 하단의 SNS 링크나 이메일 youseodang@gmail.com으로 문의해 주세요. 회원은 라운지 자유게시판에서도 질문하고 서로 답변할 수 있습니다. 게시글은 공개되므로 결제 정보 등 개인정보가 포함된 문의는 이메일로 보내 주세요.
The Lounge also links to our optional Discord community. Chat freely with fellow learners, arrange cohort or team gatherings and share everyday stories. Discord requires its own account; website progress and badges are not automatically linked. Hunjang does not host or monitor every conversation at all times.라운지에서 디스코드 커뮤니티에도 자유롭게 참여할 수 있습니다. 함께 공부하는 사람들과 대화하고 기수별·팀별 모임이나 일상 이야기를 나눠 보세요. 디스코드에는 별도 계정이 필요하며 홈페이지 진도·배지는 자동 연동되지 않습니다. 훈장쌤이 모든 대화와 모임을 상시 진행하거나 확인하지는 않습니다.
7. From Story completion to a performance and ceremony7. 이야기 수료에서 공연과 졸업식까지
After completing a Story’s required learning activities, you can receive its Story Completion Certificate. Youseodang brings learners together in ZEPETO Youseodang World for a completion performance followed by a graduation ceremony. Dates, roles, invitations and participation details are announced separately; completion does not automatically book an event.각 이야기의 정해진 학습 과정을 완료하면 스토리 이수증을 받을 수 있습니다. 유서당은 이야기를 수료한 학습자들이 제페토 ‘유서당 월드’에서 함께 수료식 공연을 하고, 이어 졸업식을 갖는 방식으로 운영합니다. 행사 일정·배역·초대 및 참여 방법은 별도로 안내하며, 수료만으로 행사 예약이 자동 확정되지는 않습니다.
The Story Completion Certificate and the Graduation Ceremony Participation Certificate are different. The latter recognises confirmed attendance at the ceremony, not a degree. Check the News and World guide for event information and ZEPETO entry requirements.스토리 이수증과 졸업식 참가증은 다릅니다. 졸업식 참가증은 실제 행사 참여가 확인된 분에게 발급하며 학위를 뜻하지 않습니다. 행사 소식과 제페토 이용·입장 안내는 유서당 소식과 월드 안내에서 확인해 주세요.
8. Practise with Hunjang on Zoom8. 훈장쌤과 Zoom으로 연습하기
For individual practice, request a 25-minute Zoom lesson through the website. The introductory fee is US$10. Send two or three preferred dates and times with your time zone; Hunjang will confirm the schedule and payment by email. A request alone is not a confirmed booking.개별 연습이 필요하면 홈페이지에서 25분 Zoom 수업을 신청해 주세요. 초기 수업료는 US$10입니다. 가능한 날짜·시간 2~3개와 시간대를 보내면 훈장쌤이 이메일로 일정과 결제를 안내합니다. 신청만으로 예약이 확정되지는 않습니다.